এটা খুবই বাজে ছিল, ভাই।
হ্যালো 'ক্যারল'।
- সে খুব কিউট - তাই না ?
সে তার মায়ের মত হয়েছে।
তার জন্যে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আচ্ছা,সবাই যেহেতু এত ভালো আছে,
আর সবাই নিজেদের ডিনার খেয়ে নিয়েছে।
সুইটির কি ক্ষুধা পেয়েছে? সুইটি, আমার মিষ্টি পুঁচকেটা। এটা তোমার জন্য। এটা তোমার জন্য।
তার চুল তোমার চাইতেও বেশি।
হ্যাঁ, তুমি এটা খুব ভালোভাবেই পরেছো।
আমার কাছে কি আছে দেখো, তোমার জন্য স্পেশাল একটা।
ও খোদা,'স্কাইলার', আমি গোলাপিটা নিবো।
এটা গোলাপিটা।
- ওহ 'স্কাইলার' - তাই না?
আসলে মূলত এটা আমার বুদ্ধি ছিল। তোমাদের সবাইকে স্বাগতম।
- তুমি একটা শয়তান। - হায় ঈশ্বর।
এই ,বন্ধু একটা কোল্ড ড্রিংক নিবে?
না ,না।
শরীর তেমন ভালো লাগছে না। ও, আমার মনে হচ্ছে এটা তুমি যা খেয়েছ তার জন্যে হয়েছে।
না, না । আমার শুধু--
আমাদের কাছে পেপ্টো(গ্যাস্ট্রিকের ঔষধ) আছে, 'আঙ্কেল হ্যাঙ্ক'।
আচ্ছা।
না, আমি ঠিক আছি,আমি, আ-- আমার মনে হচ্ছে আমাদের এখন যেতে হবে।
আচ্ছা, হ্যাঁ, আচ্ছা। ঠিক আছে।
দুঃখিত 'স্কাইলার' আমার যেতে মন চাইছে না--
না, না ঐ ব্যাপারে ভেবো না। আমাকে সাহায্য করার মতো লোক আছে।
এটা বলতে সে আমাকে বোঝাচ্ছে, হাহা।
- ঠিক বলছো। - 'হলি' সাহায্য করতে পারে।
- চলো তাদেরকে এগিয়ে দিয়ে আসি। - হ্যাঁ।
আঙ্কেল আর আন্টিকে বিদায় জানাও।
অনেকক্ষণ ধরে ছিলাম।
বলো, "বাই আন্টি" বাই, সুইটি, বাই বাই।
আমরা যে বোওলিং করেছি তার মনে হয় একশ বছর হয়ে গেছে।
- তাহলে বৃহস্পতিবার করলে কেমন হয়? - ওহ, তাহলে তো খুব ভালো হবে।
আমাদেরকে আসতে বলার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই, তার খেয়াল রেখো, এই, তুমি চালাতে পারবে তো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে তাহলে, ভালো থেকো।
বলো, "বাই,' আঙ্কেল হ্যাঙ্ক' বাই বাই।"
"বাই, 'আঙ্কেল হ্যাঙ্ক', বাই, 'ম্যারি আন্টি'।"
ঠিক আছে , তাহলে ডিশগুলো ধোয়ার মাধ্যমে কাজ শুরু করা যাক।
তুমি। তুমি।
না, তুমি। তুমি।
ধুতে হবে, ঠিক আছে? আমি শুকাবো, তুমি ধুয়ো।
তুমি ভালো ধুতে পারো। হ্যালো 'ক্যারল'।
হাই 'ওয়াল্ট'।
ইউরোপ।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না, সে এটা যখন বলেছিল তখন কি তুমি ওখানে ছিলে?
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো?তোমার পেট ঠিক আছে ?
হ্যাঁ, ও হ্যাঁ হ্যাঁ আমি ভালো আছি , আচ্ছা।
হায় ঈশ্বর, ইউরোপ।
আমি শুধু --
তুমি তো জানো চার মাস আগে তাদের অবস্থা কেমন ছিল।
সে এমনভাবে বলছিল যেন এটি তার দ্বিতীয় হানিমুন।
আমরা ইউরোপ যাবো। আমরা যেতে পারি। হ্যাঁ।
ব্যবসায়িক সফরের মত যাবো, বুঝলে?
এটা ইতালি হতে পারে, "কোমো হ্রদে"...
'হ্যাঙ্ক'? 'হ্যাঙ্ক'?
'হ্যাঙ্ক'? তুমি ঠিক আছো?
'হ্যাঙ্ক'!
ও খোদা, 'হ্যাঙ্ক'?
'হ্যাঙ্ক'? 'হ্যাঙ্ক'?
ও ঈশ্বর, 'হ্যাঙ্ক'?
না। তুমি ঠিক আছো? আমি ঠিক আছি।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
আচ্ছা, তুমি ঠিক আছো?
জোরে জোরে শ্বাস নাও। হ্যাঁ।
হায় ঈশ্বর।
- একটি দুর্ঘটনা, এটা হতেই পারে। - আমি সাক্ষাত করার ব্যবস্থা করছি।
তোমাকে শুধু ওখানে গেলেই হবে। কী কারনে?
তিন ঘণ্টা ইমার্জেন্সি রুমে কোনো কারন ছাড়াই।
তারা শুধু একটি হার্ট অ্যাটাক হওয়া থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।
যদি এটা আবার হয়? এটা আর হবে না।
সেটা তুমি জানো কীভাবে? এটা কি ছিল তুমি জানো না।
'ম্যারি', আমি ঠিক আছি, বিশ্বাস কর আমি ঠিক আছি। কথা শেষ।
আর 'স্কাইলার'কে বলো না। কী? কেন?
বলবে না ব্যাস।
এখানে লজ্জা পাওয়ার কিছুই হয়নি। 'হ্যাঙ্ক'?
'লুইস'।
'এনরিকে'।
হাই।
ঠিক আছে।
এই নিন। ভেতরে অভিবাদনস্বরূপ কফি রাখা আছে। আপনার একটি A-1 দিন কাটুক।
এয়ার ফ্রেশনারের দাম উচ্চশ্রেনীর ,তাইনা?
পাইকারি ৩০ সেন্টে? হ্যাঁ।
ঠিক আছে ,আমি ভাবছিলাম আমরা ডিসপ্লেটা আবার সাজাবো।
খাদ্য সেন্টকে প্রাকৃতিক সেন্ট থেকে আলাদা করবো।
আমি বলতে চাইছি, বাবল গাম কি ওসিয়ান স্প্রের আশেপাশে রাখা যায়? না।
আর পাইন এখনো আমাদের সবচেয়ে সেরা বিক্রেতা, ঠিক না?
তাই হয়তো আমরা সেটিকে ক্যাশ রেজিস্টারের সেখানে নিয়ে যেতে পারি, 5 hour energy এর সেখানে।
অবশ্যই, এটা ভালো হবে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এদিকে আসো।
ব্যবসার ব্যাপারে বলতে গেলে,
গল্পটি প্রথমে আসে।
গল্পটি হচ্ছে আমরা কার ওয়াশের মালিক, সহজ এবং বিশুদ্ধভাবে।
কিন্তু আমাদের গল্প যদি এমন হয় যে কার ওয়াশে আমরা সফল হয়েছি,
তাহলে কার ওয়াশের সফল মালিকেরা কী করে?
তারা আরো কার ওয়াশ কিনে।
শোনো।
'স্কাইলার', তোমাকে এভাবে কয়েক বছর ধরে টাকাগুলো সাফ করতে হবে।
দশক ধরেও হতে পারে।
একটি থাকা থেকে কি দুটি উত্তম নয়?
'কার্টল্যান্ডে' কিন্তু ভালো একটা আছে। আমার জায়গাটা ভালো লেগেছে।
আমি ভেবে দেখবো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটা চলমান থাকবে।
আচ্ছা।
শুভ সকাল। A-1 এ আপনাকে স্বাগতম।
দয়া করে শুধু রেগুলারটা দিন।
হ্যান্ড ওয়াক্সে আমাদের একটি বিশেষ অফার আছে, শুধু ২১ ডলার ৯৯ সেন্টস।
আপনি যদি ঐ পানির দাগগুলো সরাতে আগ্রহী হয়ে থাকেন।
রেগুলারটি হলেই চলবে।
আচ্ছা, আপনি যখন অপেক্ষা করবেন তখন আপনার জন্য অভিবাদনমূলক কফির ব্যবস্থা আছে।
আপনার একটি A-1 দিন কাটুক।
দয়া করে এটা আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দিন আর আপনার একটি A-1 দিন কাটুক।
আটষট্টি শতাংশ। এবং আরো কমছে।
শুভ সকাল, দয়া করে আপনার টিকেটটি দেখতে পারি?
আমি জানতাম মানের পরিমান কমে যাবে, কিন্তু আটষট্টি শতাংশ?
আমি তো এটা নিয়ে রাজি হইনি।
আমি একটি মজবুত অপারেশন রেখে এসেছিলাম, বাকিটা করা তোমার উপর ছিল।
দয়া করে আমি কি আপনার টিকেটটা দেখতে পারি?
আমি শুধু কয়েকদিনের জন্য বলছি।
সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ, এটাকে টিউটোরিয়াল হিসেবেই ধরে নাও।
এটা স্ট্যান্ডার্ড ওয়াশ।
এটা ঠিক করে দাও, জাহাজটিকে আবার আগের জায়গায় নিয়ে যাও, তোমাকে আমরা এর বিনিময়ে ভালোভাবেই খুশি করে দেবো।
আপনার ১৪ ডলার ৯৫ সেন্টস হয়েছে।
শোনো, এটা খুবই জটিল পরিস্থিতি। এখানে অনেকগুলো চলমান অংশ রয়েছে।
কোনোটিই আমার চিন্তার বিষয় না।
তুমি এখানে আমাকে বিপদে ফেলে দিচ্ছো।
তুমি জানো যে কি হতে পারে।
আবার বলছি, আমার চিন্তার বিষয় না।
এই নিন বাকিগুলো, এখন আপনি যদি দয়া করে এটা আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দেন...
আর একটি A-1 দিন উপভোগ করুন।
শোনো-- আর মাত্র কয়েক মিনিট লাগবে।
আপনি যদি চান, ওখানে অভিবাদনস্বরূপ কফি রাখা আছে।
কী হলো?
শুধু এটা ভাবছিলাম যে ভাড়া গাড়ি কে ওয়াশ করে।
'ওয়াল্ট', এটা কে ছিল?
সে আমার সাবেক ব্যবসায়িক সহযোগী ছিল।
যে কিনা আমাকে আবার ফিরিয়ে নিতে চাইছে।
আর আমি সেটা চাইনা।
'এনরিকে', এটা হয়ে গেছে।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
এক্ষুনি।
এক্সকিউজ মি?
কক্ষনো আর এখানে আসবে না।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
আমি-- যাও।
এই। এই।
ও, ধন্যবাদ।
তুমি আজ যাবে?
আ, না, না।
ভালো। যতক্ষণ না তোমার আবার ভালো লাগছে ততদিন এসবের বাইরে থাকো।
হ্যাঁ। বাড়িতে থাকো, বিশ্রাম নাও।
কাজ নিয়ে ভাববারও দরকার নেই। আচ্ছা।
ঠিক আছে? পরে দেখা হবে। ঠিক আছে।
শুভ সকাল, মিসেস 'শ্রেডার', এই , কী হচ্ছে এখানে?
এগুলো রাখতে আসলাম। কোথায় রাখবো?
গ্যারেজের ওদিকে নিয়ে আসো। আমি আছি।
দিন ভালোভাবে কাটাও।
তুমিও।
বস, 'জেনিস' আপনাকে বলতে বললো যে এদের কয়েকটির সূচীপত্র না থাকতে পারে।
এটা সমাধা করার ব্যাপারে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
না, আমি পারবো, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
- তাহলে, পরে দেখা হবে বস। - আচ্ছা।
আচ্ছা, এ...
ডুড, তুমি বোকার মতো কথা বলছো, আমি মরে যাইনি।
আমি স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজে 'ইয়াওম্যান র‍্যান্ড' (সিনেমার চরিত্র) এর সাথে লাইন মারছি।
যখন কিনা ডিসরাপ্টরওয়ালা অ্যান্ডোরিয়ান ট্যালোস-৪ বা যেকোনোটিতে ফিরে এসেছে।
ঐ চকচকে জিনিসগুলা কী বলে তোমার মনে হয়?
গাড়িটি তোমাকে ভেঙ্গে আলাদা করে দিচ্ছে, ভাই।
তোমার হাড় ও অনুগুলোতে, তারা একটি কপি বানাচ্ছে।
অন্য পাশ দিয়ে যে লোকটি বেরিয়ে আসে সে তুমি নও। সে হচ্ছে কালার জেরক্স।
তার মানে তুই আমাকে বলছো যে যতবার কির্ক ঐ গাড়িতে যায় ততবার সে নিজেকে মেরে ফেলছে?
তার মানে পু্রো সিরিজজুড়ে ১৪৭ কির্ক এর মতো হবে?
অন্তত। 'ম্যাককয়' কখনো কোথাও আলোর রশ্মি পছন্দ করতো না কেন বলে তোমার মনে হয়?
কারন সে একজন ডাক্তার। দেখে নাও, এটাই বিজ্ঞান।
আমি কখনো তোমায় আমার স্টার ট্রেক স্ক্রিপ্ট এর কথা বলেছি?
স্টার ট্রেক স্ক্রিপ্ট? হ্যাঁ, আমাকে এটা লিখে নিতে হবে, এটুকুই।
এন্টারপ্রাইজটি রিজেল ১২ থেকে ৫ পারসেক বাইরে অবস্থিত।
কিছুই হচ্ছে না। নিঊট্রাল জোনও শান্তভাবে আছে।
দলটি উদাস হয়ে গিয়েছিল, তাই তারা একটি পাই খাওয়ার প্রতিযোগিতা করেছিল।
পুরো দলটি গ্যালারিতে। তারা টুলাবেরি পাই খাচ্ছিল।
টুলাবেরি? টুলাবেরি, গামা কোয়াড্রেন্ট থেকে, ইয়ো।
এটা ভ্রমণকারী, ডুড। আচ্ছা, তাহলে ব্লু-বেরি।
তারা তাহলে ব্লু-বেরি পাই খাচ্ছে।
-যত তাড়াতাড়ি অনুলিপিকারক তাদেরকে সেটা করে দিচ্ছে।
সবশেষে এটা আর মাত্র তিনজনে আছে।: 'কির্ক', 'স্পক', আর 'চেকভ'।
আচ্ছা। 'স্পক' সবসময়ই এরকম জিনিস জিতে থাকে।
'স্পক' কীভাবে 'কির্ক'কে হারাবে, ইয়ো? 'স্পক' তো একটা টুথব্রাশের মতো।
'কির্ক' এর দিকে দেখ, তার করার মতো অনেক কিছু আছে।
'স্পক' এর পরিপাকতন্ত্রের উপর ভলকান নিয়ন্ত্রক আছে, তুমি এটা শুনতে চাও নাকি চাওনা?
হ্যাঁ হ্যাঁ বলো। আচ্ছা সবশেষে 'কির্ক',
সে আর এটা নিতে পারছে না। সে বাদ পড়ে।
এখন আর বাকি আছে 'স্পক' আর 'চেকভ'।
কিন্তু 'চেকভ', এখানে তার প্রচুর পরিমানে "কোয়াটলুস"(স্টার ট্রেকে ব্যবহৃত মুদ্রা) রয়েছে।
আর সে জেতার জন্য একটা উপায় বের করে নিলো।
সে 'চেকভ' এর পেটে ট্রান্সপর্টার রুমে 'স্কটি'কে ধরে রেখেছিল।
যতবার 'চেকভ' পাই খায়, 'স্কটি' এটা বাইরে পাঠিয়ে দেয়।
সে এগুলো কোথায় পাঠাচ্ছে? টয়লেটে? মহাশূন্যে।
ও! ওখানে শুধু ব্লু-বেরি ভাসছিল।
ঠান্ডায় জমে যাওয়া। কারন এগুলো মহাশূন্যে।
আর 'চেকভ' শুধু এগুলো তার মুখে ঠুসছিল।
আর 'স্পক' ভাবছিল, " আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এই রাশিয়ানটি আমায় হারিয়ে দিচ্ছে।
এদিকে, ট্রান্সপোর্টার রুমে 'স্কটি,
লিভার নিয়ে ব্যস্ত তখন সামরিক অফিসার 'উহিউরা' আসলো।
আর তারপর তার বড় সূচালো আঙ্গুল ঘেমে গেলো।
না। 'চেকভ' চীৎকার করে উঠলো।
তার মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে এলো।
'স্কটি' তার বড়াইকে মহাশূন্যে পাঠিয়ে দিলো।
হতেই পারে না!
এই, কোথায় যাচ্ছো তুমি? তুমি সেরা অংশটাই তো শুনলে না।
এটা পূরণ করে আমার কাছে আবার নিয়ে আসুন।
ইয়ো।
ইয়ো!
তুমি জানো যে তুমি এটা এখানে খেতে পারো না।
হ্যাঁ, 'জেসি পিঙ্কম্যান' এখানে বসে গাজা টানছেন।
আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও ভাই।
'পিঙ্কম্যান' উনি এখন তোমার সাথে দেখা করবেন।
'উডি হ্যারেলসন', সশরীরে একটি ব্নগ (তামাক খাওয়ার পাইপ) বের করে কোনো জায়গায় বসে যাও।
এই, বং এর ব্যাপারটা আমি মজা করে বলেছি, সত্যি আবার তা করতে যেও না।
তোমাকে ওখানে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত, যদি জানতাম যে এটা তুমি...
আসলে ঐ 'ফ্র্যান্সেসকা', আমি তাকে আগেও সতর্ক করেছি।
আরেকবার করলে তাকে মোটরগাড়ির বিভাগের ওখানে পাঠিয়ে দেবো।
তাহলে আজ আমাদের নিজেরাই করতে হবে?
মূল দরজা খোলা।
মূল দরজা?
ও।
তাহলে গুরু কেমন আছে? ওদিকের তেমন খোঁজখবর পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি তাকে দেখিনি।
এর পাশাপাশি সম্ভবত,
জেলের পুরো ব্যাপারটা, মানে,
যখন তারা উকিলটার ভবলীলা সাঙ্গ করে দিলো, তখনই আমি আমার কার্য ভেবে নিয়েছি।
এটি 'কেইলি এরম্যানট্রাউট' এর কাছে যাবে।
আর এটা মি. আর মিসেস 'আলবার্ট শার্প' এর কাছে যাবে।
৩১৫ পূর্ব পুয়েবলো। এটা ভেবেচিন্তে দেওয়া হচ্ছে।
এখানে আড়াই মিলিয়ন করে আছে। মোট ৫ মিলিয়ন।
মি. আর মিসেস কে?
'ড্রিউ শার্প' এর পিতামাতা।
'ড্রিউ শার্প'? টিভিতে দেখানো ছেলেটা?
ঐ যে নিখোঁজ--? কিন্তু তুমি কেন--?
বাদ দাও, আমি জানি না আর আমি জানতেও চাই না...
বিষয়টা হচ্ছে, ঐ লোকেরা তাদের ছেলের সাথে কী হয়েছিল সেটা জানতে চায় ।
তাদের দরজার সামনে টাকাভর্তি বস্তা রেখে আসবে? এটা করলে তো আরো সমস্যা বাড়বে।
'মাইকের' নাতনী?
তার মানে এগুলো মাইকের টাকা? এগুলো আমার।
এগুলো তোমার টাকা আচ্ছা। আর তুমি এগুলো 'কেইলি এরম্যানট্রাউট'কে দিয়ে দিতে চাইছো?
'মাইক' এটাই চেয়েছিল।
তাহলে তোমার 'মাইক' এর দেখাসাক্ষাৎ চলছে?
তার মানে আমরা শুধু চ্যারিটির ব্যাপারে কথা বলছি?
হ্যাঁ।
আচ্ছা দেখ, নিজের এক্স আর তার ছোট বাচ্চাকে টাকা পাঠানো,
ওটা আমি বুঝেছি। মানে কিছুটা, কিন্তু এটা, হাহা, এটা অনেক দূরের ব্যাপার।
আমি এটা বলার কারণে দুঃখিত, কিন্তু সাধু হওয়ার জন্য তোমার আরো দুইবার অলৌকিক কিছু ঘটা বাকি আছে।
মূল কথায় আসি। ঠিক আছে, আমার কাজ হচ্ছে উপদেশ দেওয়া।
আর এখানে আমার উপদেশ হচ্ছে, কী করছো এসব?
'মাইক' পুলিশদের চাইতে আমাদের এক ধাপ এগিয়ে দিয়ে রেখেছে।
তোমার বিশ্বাস করতে হবে যে তার পরিবারও এখন নজরদারিতে।
কয়েক মিলিয়ন এখন যদি খুঁজে পায়, তারা সাথে সাথেই সেগুলো ছিনিয়ে নিবে।
এরই মধ্যে পুলিশ প্রশাসন 'কেইলি'র টাকা দুইবার বাজেয়াপ্ত করে নিয়েছে।
কি, তুমি কি হ্যাট্রিকের জন্যে যাচ্ছো? আমি এটা নিজেই করতে যাচ্ছি, 'সল'।
না, না, না।! আমি শুধু এগুলো একটু উচ্চস্বরে ভাবছিলাম।
যথেষ্ট হয়েছে, 'সল', তুমি এইটা করবে কি করবে না?
হ্যাঁ হ্যাঁ অবশ্যই, আমি তো সেবা করার জন্যই বাঁচি।
আর তুমি একটু পরিষ্কার হয়ে নেওয়ার ব্যাপারে ভাবতে পারো, একটু বিশ্রাম নিতে পারো।
তুমি নিজেই দেখে নাও, শুধু এটা করে ফেলো।
তুমি জানো এটা কে? ফোন রেখে দিও না।
হ্যাঁ, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
আমার অফিসে পাঁচ মিলিয়ন আছে।
না, না, করো না। শুধু এভাবে একটু চলতে দাও।
হ্যাঁ।
হ--
হ্যাঁ।
শান্ত হও।
আমি এটা সামলাচ্ছি।
দেজা ভু(আগেও এমন কিছু ঘটেছে এরকম অনুভূতি হওয়া), হ্যাঁ?
ঈশ্বর।
আচ্ছা দেখ,
তুমি আমাকে এসবের ব্যাপারে বলবে?
তুমি কী ভাবছিলে?
তুমি 'সল'কে যা করতে বলেছো, মানে , এটা কিছু হলো!
এটা নির্বুদ্ধিতা।
তোমার--?
তোমার কাছে কি কোনো ব্যাখ্যা আছে?
রক্তমাখা টাকা। কী?
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
এটা রক্তওয়ালা টাকা।
আমি--?
ঈশ্বর। আচ্ছা হ্যাঁ ঠিক আছে। আমি বলেছি।
কিন্তু সেটা তো ঐ সময়ে রেগে বলেছিলাম। আমি তর্কে জিততে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে? আর আমি ভুল ছিলাম।
এগুলো তোমার টাকা।
এগুলো তুমি আয় করেছো।
'ড্রিউ শার্প'।
এটা একটা ভয়াবহ স্মৃতি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু বেটা ,
তোমাকে তোমার পিছনের অন্ধকার গুলোর দিকে বেশি গুরুত্ব দেওয়াটা বন্ধ করতে হবে।
অতীত অতীতই।
দেখ, আমরা যা করেছি কোনোকিছু দ্বারাই সেটা আর পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
কিন্তু এখন সেটি শেষ।
তুমি বেরিয়ে গেছো।
আর আমিও।
ঠিক শুনেছো। আমিও এসব আর করছি না।
আমি প্রায় এক মাসের মতো এসবের বাইরে।
আমাদের এখন সাধারণ, পরিপূর্ণ
জীবনযাপন করা ছাড়া...
আর কিছু বাকি নেই।
'কেইলি এরম্যানট্রাউট' কেন?
তাকে দেখাশোনা করার মতো কাউকে থাকা দরকার।
'মাইক' সম্পূর্ণরূপে তার নাতনীকে দেখাশোনা করতে সক্ষম।
আমার তা মনে হয় না।
আমার মনে হয় না সে সক্ষম।
আমি মনে করি না যে সে ফিরে আসবে।
কী--? কী বলছো তুমি?
তুমি যা করেছো তা করছো,
'মাইক' এর লোকজনকে সরিয়ে দিচ্ছো?
যদি সে থাকতো, তাহলে তোমাকে বাকি জীবনে সামনে কি হতে পারে তা নিয়ে চিন্তিত থাকতে।
আর তুমি এভাবে তোমার কার্য সম্পাদন করো না, তাই আমার মনে হয় সে বেঁচে নেই।
এবং আমার মনে হয় সেটা তুমি জানো।
আমি এটা জানিনা।
আসলেই জানিনা।
আমার কথা শোনো।
আমি 'মাইক'কে মারিনি'।
শেষ যখন আমি তাকে দেখেছিলাম, তার কাছে তখন তার ব্যাগটি ছিল। যেটা আমি তাকে এনে দিয়েছিলাম।
সে তার গাড়িতে ঢুকলো, আর চালিয়ে চলে গেলো।
আর আমি যতটুকু জানি, ও জীবিত আছে এবং ভালো আছে।
আর যদি...
যদি সে ফিরে আসে আর আমার যা করার ছিল সেটা করাটা যদি সে না বুঝে...
তাহলে সেটা তখন আমার উপর বর্তাবে।
'জেসি'?
আমি চাই তুমি এটা বিশ্বাস কর।
এটা সত্যি না। মোটেই সত্যি না।
তার মানে সে এখনো আছে?
সে ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
'মাইক' যেখানেই আছে, ভালোভাবেই আছে।
আমর উভয়েই জানি সে তার নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারবে।
এবং সে নিশ্চয়ই তার পরিবারকে চালাতে সক্ষম, ঠিক আছে?
'জেসি'।
আমি চাই তুমি আমায় বিশ্বাস কর।
হ্যাঁ।
যেমনটা তুমি বললে।
সে বেঁচে আছে।
হ্যাঁ। 348 'মাইক' বেঁচে আছে।
পুরোপুরিভাবে বেঁচে আছে।
তোমার একজন পরামর্শদাতা থাকতেই হবে, তারা কি নতুন কাউকে আনছে?
আমি জানি না। হয়তো উনি ফিরে আসবেন।
যদি না আসেন? তখন তুমি কী করবে? 'লুইস' কী করবে?
সে চিন্তিত নয়।
ও হ্যাঁ অবশ্যই, চিন্তার কী আছে? এটা তো শুধু কলেজই।
ঠিক।
কলেজ। তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
ও, তুমি জানো, 'আঙ্কেল হ্যাঙ্ক' এখনো ভালো হয়নি।
তাই কালকের বোওলিং হবে না।
- আসলেই? - আসলেই।
তাই তোমাকে এক রাত পরিবারের সাথে না কাটানোর জন্য ছাড় দেওয়া হচ্ছে।
তোমাকে এই ব্যাপারে এতটা খুশি দেখাচ্ছে না।
আমি একটু আসছি।
উম...
তাহলে বোওলিং যদি না হয়ে থাকে,
আমি কি একটি বিলম্বিত কার্ফিউ পেতে পারি?
তুমি কি লাইটটা বন্ধ করবে?
তুমি কি Leaves of Grass দেখেছো?
হু?
আমার বই।
'ওয়াল্ট হুইটম্যান', ঘন সবুজ মলাট।
আমাদের এটা ছিল বলেও তো আমি জানতাম না।
হুম।
তোমার কি মনে হচ্ছেনা 'জুনিয়র'...?
তুমি মজা করছো, তাইনা?
আচ্ছা,
পরে পাওয়া যাবে।
'হ্যাঙ্ক' এর কী হলো? উম...
এটা পেটে ব্যথা বলে মনে হচ্ছে।
সে পুরো সপ্তাহ কাজে যায় নি।
আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
এই যে জনাব, আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?
কিছু খুচরা পয়সা দিতে পারবেন?
এই।
এদিকে আসো।
হ্যাঁ তুমি, এদিকে আসো। আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।
এই যে।
নাও এটা।
নাও।
এটা নাও!
নাও এটা।
হ্যাঁ।
'স্টিভ গোমেজ' এর জন্যে কিছু বলতে চান?
উনি বললেন ওনার নাকি আপনাকে নিয়ে চিন্তা হয়।
হ্যাঁ। তাকে বলো আমার আগে থেকেই চিন্তা করার মতো যথেষ্ট লোক আছে।
শোনো, সবাইকে বলবে বেশি কাজ কম চিন্তা।
আমরা যাই তাহলে। হ্যাঁ।
- এই, বন্ধুরা। - 'ওয়াল্ট'।
কেমন আছো তুমি? তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তুমি কেমন আছো?
মানে ,কোনো অভিযোগ নেই, হেহে।
তোমার ছেলের হাতের এখন কী অবস্থা? আমি এটাই ভাবছিলাম।
আবার আগের মতো ঠিক হয়ে গেছে। ডিস্ট্রিকে যাচ্ছি।
ভালোই হবে বলে মনে হচ্ছে, এই শনিবারে?
এই শনিবার সকালে মনে হয় প্রথম পিচ সকাল ১০টায়।
হ্যাঁ হ্যাঁ এটা ভালো হবে। অনেক লোক হওয়ার কথা।
তোমর এখানে দাঁড়িয়ে থেকে সময় নষ্ট করছো। তাড়াতাড়ি যাও।
- পরে দেখা হবে 'ওয়াল্ট' - তোমার সাথেও পরে দেখা হবে 'আর্টি'।
ঠিক আছে 'স্কট', ভালো থেকো।
তারা লোক ভালো, তাইনা? হ্যাঁ, তারা ভালো লোক।
তোমাকে এই অবস্থায় দেখে ভাল লাগছে। হ্যাঁ।
কেমন লাগছে তোমার? হ্যাঁ আমি ভালোই আছি, কিন্তু...
হ্যাঁ। তুমি কি--?
তুমি কি ডাক্তার দেখাতে গিয়েছিলে? মানে,
এই জিনিসগুলো তিন দিনের বেশিও থাকে।
তোমার সত্যি দেখানো উচিত ছিল। হ্যাঁ, না আমি করেছিলাম। আমি ভালো আছি।
আমি, এটাকে কি জানি বলে, মানে ঊর্ধ্বগতির দিকে আছি আরকি, বুঝলে?
হুম ভালো। শুনে ভালো লাগলো। হ্যাঁ।
যখন আমি শুনলাম তুমি কাজে যাচ্ছো না আমি মূলত ...
দেখে মনে হচ্ছে কাজ নিজেই তোমার কাছে চলে আসছে।
বস হওয়ার কারণে স্পর্ধা, হ্যাঁ?
হ্যাঁ সেটাই...
কেমন,এ --?
কার ওয়াশের কাজ কেমন চলছে?
ভালো। তাই?
হ্যাঁ। খুবই ভালো।
এই ,তুমি কি ঐ আলুর সালাদ থেকে খেয়েছিলে নাকি?
জানি না। হয়তো, হয়তো। হ্যাঁ মানে, আর কেউ যাতে অসুস্থ না হয়ে পড়ে।
তাহলে আমাকে ঐ ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
বেশ, তুমি ভালো আছো এটা শুনে 'স্কাইলার' খুব খুশি হবে।
যার কারণে মনে হলো, আমাকে ফিরতে হবে।
তোমার জন্য যদি কিছু করা লাগে...
ভালো থাকো।
তুমি জানো...
তোমার হাসি পাবে,কিন্তু আমাকে তোমায় এটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতেই হবে।
বিশ্বাস করো বা না করো, এটা আমি আমার গাড়িতে পেয়েছি।
মানে, এটা দেখতে আমরা 'গাস ফ্রিং' এর জন্য যেটা ব্যবহার করেছিলাম সেইটার মতো লাগছে, তাই না? 439 যখন আমরা তার গতিবিধি নজরে রাখছিলাম,, শুধু আমরা দুইজন।
তুমি তো এটার ব্যাপারে জানবে না, তাই না 'হ্যাঙ্ক'?
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে বলতেই হচ্ছে, তুমি যেভাবে তাকিয়ে আছো সেটা আমার ভালো ঠেকছে না।
এটা তুই ছিলি।
শুরু থেকেই এটা তুইই ছিলি!
***র পুত।
আমি যাতে ঐ লন্ড্রিতে না যেতে পারি তাই তুই গাড়ি ট্রাফিকের মধ্যে নিয়ে গিয়েছিলি।
শান্ত হও।
যেই ফোনটি আমি পেয়েছিলাম, বলেছিল যে 'ম্যারি' হাসপাতালে
ওটা 'পিঙ্কম্যান' ছিল না।
আমার ফোন নাম্বার তোর কাছে ছিল।
তুই তোর নিজেকে বাঁচানোর জন্য ঐ ১০জন সাক্ষীকে মেরে দিয়েছিস।
আমার কথা শোনো, তুই একটা নার্সিং হোমে বোমা দিয়েছিলি।
'হাইজেনবার্গ', 'হাইজেনবার্গ'।
শালা দুমুখো মিথ্যুক।
'হ্যাঙ্ক'।
দেখ, আমি জানিনা এটা কীভাবে হলো, 'হ্যাঙ্ক', কিন্তু শুধু--
আমি খোদার কসম করে বলছি,
আমি তোমাকে জেলে ঢুকাবো। একটু জিরিয়ে নাও। ঠিক আছে? একটু ভেবে দেখো।
এই অযাচিত অভিযোগগুলো, এগুলো আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করে দিতে পারে, আর কীসের জন্য
তুই পরিবার নিয়ে একটুও ভাবিস না!
'হ্যাঙ্ক' আমার ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
ভালো।
তুই পচে মর বদমাশ।
তুমি এভাবে ভাবছো দেখে খারাপ লাগছে।
আমি এই জিনিসটি থেকে সত্যিই বাঁচতে চাই।
আমি আবার কেমো নিচ্ছি, এবং আমি মরণপণে যুদ্ধ করছি।
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে, তুমি অভিযুক্ত করার মতো কাউকে পাবে না।
কিন্তু যদিও--
যদিও তুমি কাউকে এসব বলে বিশ্বাস করাতে পারো
যে আমি এসব করার মতো ছিলাম,
তুমি আর আমি উভয়েই জানি আমাকে কখনোই জেলে যেতে হবে না।
আমি একজন মৃত্যুপথযাত্রী ব্যক্তি।
যে একটি কার ওয়াশ চালায়।
আমি ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি, আমাকে যেমন দেখছো আমি এমনই।
করে আর লাভ কী?
'স্কাইলার'কে বাচ্চাদের নিয়ে আসতে দাও,
আর তারপর আমরা বোঝাপড়া করবো।
এটা হতে যাচ্ছে না।
আমি জানি না তুমি কে।
আমি এটাও জানি না আমি কার সাথে কথা বলছি।
যদি এটা সত্যি হয়ে থাকে...
যদি তুমি নাই জানো যে আমি কে...
তাহলে হয়তো তোমার জন্য সবচেয়ে উত্তম হবে...
যদি তুমি এটা হালকাভাবে নাও।
Subtitle by MINAT